The Brown measure of a sum of two free random variables, one of which is R-diagonal