Quantum caustics in resonance fluorescence trajectories