Experimental study of the quantum driven pendulum and its classical analog in atom optics