Indirect impact of atmospheric aerosols in idealized simulations of convective-radiative quasi-equilibrium