Active diffusion-limited aggregation of cells