Constrained random walks and vortex filaments in turbulence theory