New refinable spaces and local approximation estimates for hierarchical splines