Self-forces from generalized Killing fields