A stable hairpin preceded by a short open reading frame promotes nonlinear ribosome migration on a synthetic mRNA leader.