Next-to-leading-order QCD and electroweak corrections to triple-W production with leptonic decays at the LHC