IL-23 drives a pathogenic T cell population that induces autoimmune inflammation