On spin-forbidden processes in the ultra-violet photodissociation of ozone