Poly-freeness of Artin groups and the Farrell–Jones Conjecture