Environment-induced entanglement in a refined weak-coupling limit