Toward Sustainable Wax Extraction from the Saccharum officinarum L. Filter Cake Byproduct: Process Optimization, Physicochemical Characterization, and Antioxidant Performance