Bipolar dispersal of red-snow algae