Cosmological structure formation and soliton phase transition in Fuzzy Dark Matter with axion self-interactions