The stellar population histories of early-type galaxies. III. The Coma Cluster