A practical guide to interpreting and generating bottom‐up proteomics data visualizations