Vector-valued Hausdorff summability methods and ergodic theorems