Patterns of Development in Spanish L2 Pragmatic Acquisition: An Analysis of Novice Learners' Production of Directives

This article investigates from an acquisitional approach the development of pragmatic competence by novice learners of second language (L2) Spanish. Specifically, it examines the acquisition of various strategies (e.g., head acts, use of softeners, formality marking, and hearer-oriented directives) to realize Spanish directives. A quantitative and qualitative analysis of the data detected patterns in the learners' directive production. The analysis considered factors such as instruction, L2 grammatical competence, and the influence of the first language (L1) to illustrate the patterns of development of L2 pragmatics at lower proficiency levels. The results show (a) verb forms with increased morphological complexity replaced lower level directive strategies, possibly as a result of the expansion of L2 grammatical competence; (b) pragmatic competence seems to precede grammatical competence; and (c) the L1 pragmatic system appears to play a role in interpreting and processing new L2 data for use in production.

[1]  A. C. Rencher.  Methods of multivariate analysis , 1995 .

[2]  Mary E. Wildner-Bassett.  INTERCULTURAL PRAGMATICS AND PROFICIENCY: ‘POLITE’ NOISES FOR CULTURAL APPROPRIATENESS , 1994 .

[3]  J. A. Becker.  Children's Strategic Use of Requests to Mark and Manipulate Social Status , 1982 .

[4]  Rosina Márquez-Reiter.  Linguistic politeness in Britain and Uruguay : a contrastive study of requests and apologies , 2000 .

[5]  Satomi Takahashi.  Pragmatics in Language Teaching: The role of input enhancement in developing pragmatic competence , 2001 .

[6]  J. Austin.  How to do things with words , 1962 .

[7]  Eve V. Clark,et al.  First Language Acquisition , 2002, The Study of Language.

[8]  J. César Félix-Brasdefer,et al.  Interlanguage Refusals: Linguistic Politeness and Length of Residence in the Target Community. , 2004 .

[9]  Richard Schmidt,et al.  Consciousness, Learning and Interlanguage Pragmatics , 1990 .

[10]  G. Kasper,et al.  Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies , 1991 .

[11]  M. Eisenstein,et al.  ‘I Very Appreciate’: Expressions of Gratitude by Native and Non-native Speakers of American English , 1986 .

[12]  R Marquez Reiter,et al.  Linguistic politeness in Britain and Uruguay , 2000 .

[13]  Jenny A. Thomas.  Cross-Cultural Pragmatic Failure , 1983 .

[14]  Meryl Siegal.  The Role of Learner Subjectivity in Second Language Sociolinguistic Competency: Western Women Learning Japanese. , 1996 .

[15]  R. Schmidt.  Attention and awareness in foreign language learning , 1995 .

[16]  Rod Ellis,et al.  The Study of Second Language Acquisition , 1994 .

[17]  R. Schmidt.  Awareness and Second Language Acquisition , 1992, Annual Review of Applied Linguistics.

[18]  Penelope Brown,et al.  Politeness: Some Universals in Language Usage , 1989 .

[19]  C. García.  Making a request and responding to it: a case study of Peruvian Spanish speakers , 1993 .

[20]  Hilary Putnam,et al.  Reasoning and the logic of things , 1992 .

[21]  S. Gass.  Integrating Research Areas: A Framework for Second Language Studies1 , 1988 .

[22]  Andrew D. Cohen,et al.  The Learning of Complex Speech Act Behaviour , 1990 .

[23]  Dale A. Koike.  Transfer of pragmatic competence and suggestions in Spanish foreign language learning , 2006 .

[24]  J. House.  Developing Pragmatic Fluency in English as a Foreign Language: Routines and Metapragmatic Awareness , 1996, Studies in Second Language Acquisition.

[25]  Susan M. Gass.  Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition: How do learners resolve linguistic conflicts? , 1989 .

[26]  Joel Walters,et al.  Grammar, meaning, and sociocultural appropriateness in second language acquisition. , 1980 .

[27]  Dale A. Koike.  Requests and the role of deixis in politeness , 1989 .

[28]  G. Kasper,et al.  Pragmatic Development in a Second Language , 2003 .

[29]  Elinor Ochs,et al.  Acquiring conversational competence , 1983 .

[30]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  Exploring the Interlanguage of Interlanguage Pragmatics: A Research Agenda for Acquisitional Pragmatics , 1999 .

[31]  K. Bardovi-Harlig.  Pragmatics in Language Teaching: Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? , 2001 .

[32]  William C. Ritchie,et al.  Handbook of Second Language Acquisition , 1998 .

[33]  Z. Dörnyei,et al.  Do Language Learners Recognize Pragmatic Violations? Pragmatic Versus Grammatical Awareness in Instructed L2 Learning. , 1998 .

[34]  Henk Haverkate,et al.  Speech Acts, Speakers and Hearers: Reference and referential strategies in Spanish , 1984 .

[35]  C. Snow,et al.  Developmental perspectives on politeness , 1990 .

[36]  C. Steele.  THE EFFECT OF STUDY ABROAD ON THE ACQUISITION OF PRAGMATICS: A COMPARISON OF REQUESTS MADE BY L2 SPANISH GRADUATE STUDENTS , 2006 .

[37]  Rod Ellis,et al.  Learning to Communicate in the Classroom , 1992, Studies in Second Language Acquisition.

[38]  Kenneth R. Rose,et al.  AN EXPLORATORY CROSS-SECTIONAL STUDY OF INTERLANGUAGE PRAGMATIC DEVELOPMENT , 2000, Studies in Second Language Acquisition.

[39]  Kristine Billmyer,et al.  "I really like your lifestyle": ESL Learners learning how to compliment , 1990 .

[40]  Gabriele Kasper,et al.  PRAGMATICS AND SLA , 1999, Annual Review of Applied Linguistics.

[41]  Alex Lascarides,et al.  Indirect Speech Acts , 2001, Synthese.

[42]  Anthony J. Liddicoat,et al.  Acquiring French interactional norms through instruction , 2001 .

[43]  R. Schmidt.  Cognition and Second Language Instruction: Attention , 2001 .

[44]  H. H. Clark,et al.  Psychology and language : an introduction to psycholinguistics , 1979 .

[45]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  Refining the DCT: Comparing Open Questionnaires and Dialogue Completion Tasks. , 1993 .

[46]  R. Schmidt.  The role of consciousness in second language learning , 1990 .

[47]  G. Kasper.  Introduction: Interlanguage Pragmatics in SLA , 1996, Studies in Second Language Acquisition.

[48]  Terence Odlin,et al.  Language Transfer: Contents , 1989 .

[49]  Wolfgang Klein,et al.  The Acquisition of Temporality in a Second Language , 1995 .

[50]  Connie M. Borror,et al.  Methods of Multivariate Analysis, 2nd Ed. , 2004 .

[51]  Dale A. Koike.  Pragmatic Competence and Adult L2 Acquisition: Speech Acts in Interlanguage , 1989 .

[52]  Terence Odlin,et al.  Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning , 1989 .

[53]  Catherine E. Snow,et al.  Children's language , 1990 .

[54]  Lawrence F. Bouton.  Conversational implicature in a second language: learned slowly when not deliberately taught , 1994 .

[55]  Carmen Curcó.  "¿No me harías un favorcito?": reflexiones en torno a la expresión de la cortesía verbal en el español de México y el español peninsular , 1998 .

[56]  Ellen Bialystok,et al.  Analysis and Control in the Development of Second Language Proficiency , 1994, Studies in Second Language Acquisition.

[57]  J. Searle,et al.  Expression and Meaning. , 1982 .

[58]  G. Kasper,et al.  Research Methods in Interlanguage Pragmatics , 1991, Studies in Second Language Acquisition.

[59]  Ellen Bialystok,et al.  A Theoretical Model of Second Language Learning , 1978 .

[60]  G. Kasper,et al.  Developmental Issues in Interlanguage Pragmatics , 1996, Studies in Second Language Acquisition.

[61]  Michael H. Long.  The Role of the Linguistic Environment in Second Language Acquisition , 1996 .

[62]  G. Kasper.  Four perspectives on L2 pragmatic development , 2001 .

[63]  Miriam Ebsworth,et al.  May God Increase Your Bounty: Expressions of Gratitude by Native and Non-native English Speakers , 1988 .

[64]  Bambi B. Schieffelin,et al.  Language socialization across cultures: Contents , 1987 .

[65]  R. L. Pair.  Spanish request strategies: a cross-cultural analysis from an intercultural perspective , 1996 .

[66]  Lynn Ellen Pearson.  Pragmatics in foreign language teaching : the effects of instruction on L2 learners' acquisition of Spanish expressions of gratitude, apologies, and directives , 2001 .