Molecular constraints on particle growth during new particle formation