Effects of transverse electron beam motion in a relativistic backward wave oscillator operating at low guiding magnetic field