A direct link between active matter and sheared granular systems