Population of excited states by charge exchange in multiply-charged ion-atom collisions