How much H and He is ‘hidden’ in SNe Ib/c? – II. Intermediate-mass objects: a 22 M⊙ progenitor case study