The imprint of arms and bars on rotation curves: in-plane and off-plane