Chirality-driven edge flow and non-Hermitian topology in active nematic cells