Interpreting ionisation-chamber measurements as a function of wiggler field at a synchrotron source