Biases and Cosmic Variance in Molecular Gas Abundance Measurements at High Redshift