Self-organisation of mortal filaments: the role of FtsZ treadmilling in bacterial division ring formation