Uncovering the uncharacterized and unexpected: Unbiased phenotype‐driven screens in the mouse