Testing physical models for cosmic ray transport coefficients on galactic scales: self-confinement and extrinsic turbulence at ∼GeV energies