Muon $g-2$ and Co-annihilating Dark Matter in the MSSM