Nanoscale interaction between CdSe or CdTe nanocrystals and molecular dyes fostering or hindering directional charge separation.