The Dynamics Driving Cosmological Acceleration: Dark Energy or Modified Gravity?