Combinatorial allosteric modulation of agonist response in a self-interacting G-protein coupled receptor