Thermoresponsive Block Copolymer Core–Shell Nanoparticles with Tunable Flow Behavior in Porous Media