Big bang simulation in superfluid 3He-B -- Vortex nucleation in neutron-irradiated superflow