Sri Lanka Malay revisited: genesis and classification

This paper presents a fresh take on the origins and nature of Sri Lanka Malay (SLM), based on fieldwork data collected in 2003-2005 in Kirinda, in the south-east of Sri Lanka. It departs from previous studies of SLM in that it is based on substantial recordings of spoken data in natural settings as well as coverage of oral and written history. Work on SLM so far has offered significant insights into the nature of these varieties; due to limited data available, however, some aspects have failed to emerge which are important for our current understanding of SLM. In particular, I aim to show the value of first-hand historical research and natural linguistic data in order to achieve plausible accounts of genesis and accurate classifications of SLM varieties. Based on the combination of these approaches, this paper argues that SLM is the result of trilingual admixture, in which a typological shift from Malay to Lankan grammar occurs.

[1]  J. McWhorter,et al.  IDENTIFYING THE CREOLE PROTOTYPE : VINDICATING A TYPOLOGICAL CLASS , 1998 .

[2]  R. Dixon,et al.  Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics , 2006 .

[3]  Thomas Stolz,et al.  Areal Diffusion and Genetic Inheritance , 2005 .

[4]  Östen Dahl,et al.  The growth and maintenance of linguistic complexity , 2004 .

[5]  Pieter Muysken,et al.  Mixed languages and language intertwining , 1994 .

[6]  M. Ricklefs.  Jogjakarta under Sultan Mangkubumi, 1749-1792 : a history of the division of Java , 1977, The Journal of Asian Studies.

[7]  Murray B. Emeneau,et al.  Defining a Linguistic Area: South Asia , 1978 .

[8]  Philip Baker.  Pidginization, Creolization, and Français Approximatif , 1996 .

[9]  K. Adelaar,et al.  Malay: its history, role and spread , 1996 .

[10]  J. McWhorter.  Saramaccan and Haitian as young grammars: The pitfalls of syntactocentrism in creole genesis research , 2004 .

[11]  Jeff Siegel,et al.  Morphological simplicity in pidgins and creoles , 2004 .

[12]  S. Mufwene.  The ecology of language evolution , 2001 .

[13]  Michel DeGraff,et al.  Linguists' most dangerous myth: The fallacy of Creole Exceptionalism , 2005, Language in Society.

[14]  Michel DeGraff.  Against Creole Exceptionalism (Redux) , 2004 .

[15]  Yaron Matras,et al.  The mixed language debate : theoretical and empirical advances , 2003 .

[16]  Ian Smith,et al.  Sri Lanka Malay: The State of the Art , 2004 .

[17]  Jay H. Jasanoff.  Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics , 1988 .

[18]  P. Bakker.  Pidgin inflectional morphology and its implications for creole morphology , 2003 .

[19]  Simon C. Dik,et al.  The theory of functional grammar , 1989 .

[20]  Harold F. Schiffman,et al.  A Reference Grammar of Spoken Tamil , 1983 .

[21]  S. Mufwene.  Creolization is a social, not a structural, process , 2001 .

[22]  W. S. Karunatillake.  An Introduction to spoken Sinhala , 1992 .