Duality-Induced Critically-Tilted Dirac Cones and Finite-Frequency Floppy Modes in Self-Assembled Isostatic Colloidal Crystals