Observation of Nonlinear Optical Coupling in the Kiloelectronvolt X-Ray Regime