Measure of twist-induced circular birefringence in long single-mode fibers: theory and experiments