Glycoconjugates Based on Supramolecular Tröger’s Base Scaffold: Synthesis, Photophysics, Docking, and BSA Association Study