Grey-body factors, irreversibility and multiple island saddles