The double and triple bubble problem for stationary varifolds: the convex case