Simulating twistronics in acoustic metamaterials