Navigator programme for hospitalised adults experiencing homelessness: protocol for a pragmatic randomised controlled trial