Mass fractionation in hydrodynamic escape