Crossover from ballistic to diffusive thermal conductance in helically coiled carbon nanotubes